On the surface, Chicago’s the Poison Arrows sound cold and mechanical, exhibiting an almost robotic precision that’s damn well uncanny. But then you press your ear a little closer and things start to unravel. Harmonies peek their heads out from behi…