“Frightened Birds Head House” is a compilation. It is not a “sampler,” a term that implies the practical function of serving as a label’s calling card. (…) Toward the end of the 1970s, records and cassettes made by independent record shops and indivi…