Num artigo de 2002, Mark Richardson, da Pitchfork, escreve que chegou a pensar que Nuno Canavarro seria uma ficção, um delírio conceptual saído da cabeça de algum “hipster”, talvez como aconteceria mais tarde com Ursula Bogner (aka Jan Jelinek, em 2008) ou Jurgen Muller (na verdade Norm Chambers, aka Panabrite, em 2011), fantasias ou molduras conceptuais que sustentaram mergulhos no passado enformados por um conhecimento contemporâneo. As parcas referências online que Richardson então encontrou convenceram-no, embora não totalmente, de que Canavarro seria real (“uma partida em duas línguas seria demasiado elaborada”, conclui). É real, podemos afiançá-lo.