György Kurtág, Johann Sebastian Bach, Márta Kurtág
In Memoriam Haydée / Játékok - Games and Transcriptions for Piano Solo and Four Hands (DVD)
FormatDVDLabelECM New SeriesGenreComposition
Arriving from the supplier (ships as soon as it reaches us)
Tracked express shipping from Italy, no customs or import VAT in the EU. Shipping costs
In Memoriam Haydée is the film of a concert given by György Kurtág and Márta Kurtág at the Cité de la musique in Paris on 22 September 2012. Pieces from Játékok (Games), the open cycle of piano miniatures Kurtág began in 1973, alternate with his transcriptions of Bach for piano four hands. The whole programme was dedicated to the memory of the musicologist Haydée Charbagi (1979-2008), a close friend of the couple.
Kurtág was 86 at the time of the concert, and he and Márta had played this repertoire together for decades. ECM had already recorded them in 1996 for the album Játékok, released in the New Series. Here the camera follows a full recital of 43 items. György plays the solos at the start, Márta takes a long central group alone, and the Bach transcriptions and many Játékok pieces are for four hands. The film was directed by Isabelle Soulard for LGM Télévision, in association with the Cité de la musique, and licensed to ECM.
Most pieces last less than a minute, and several are tributes. Kurtág opens alone with Adieu, Haydée I. Then the two sit together for Bach's chorale prelude Nun komm' der Heiden Heiland and for Aus tiefer Not schrei' ich zu dir, played in memory of the poet János Pilinszky. Márta's solo group includes Campanule, Thistle and Merran's dream, and later three homages to Ferenc Farkas. The Sonatina from Bach's Actus tragicus, Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, is heard mid-programme and again as the last piece. Hommage à Stravinsky - Bells also returns near the end.
Of an earlier Játékok concert by the pair, The New Yorker wrote: "Notes were placed with surgical care; inner voices gleamed in crystalline patterns." Reviewing this film in BBC Music Magazine in 2015, Ivan Hewett gave it five stars and called it "80 minutes of the gentlest and most refined music-making imaginable". He also found these quiet performances no less intense for their calm, and the film lets the viewer see how closely the two listen to each other.
DVD, ECM New Series 5508, released on 20 February 2015: 16:9 NTSC picture, stereo sound, 82 minutes, region-free.
Release notes
Aus tiefer Not schrei' ich zu dir (BWV 687) In memoriam Jannis Pilinszky Lamentation (2) In memoriam Ligeti Ilona Evocation of Petrushka Hommage à Farkas Ferenc (3) Adoration, adoration, accursed desolation ... Hommage à Farkas Ferenc (4) Scraps of a Colinda Melody – faintly recollected Hommage à Farkas Ferenc (2) Tracks 2, 4, 13 to 19, 27 to 31, 35, 38, 39, 41 to 43: for four hands This concert is dedicated to the memory of Haydée Charbagi (1979–2008) Filmed…
| 1 | Adieu, Haydée I | 1:44 | |
| 2 | Nun Komm' Der Heiden Heiland (BWV 599) | 1:52 | |
| 3 | Flowers We Are ... (Embracing Sounds) | 0:26 | |
| 4 | Aus Tiefer Not Schrei' Ich Zu Dir (BWV 687) | 4:45 | |
| Prelude And Chorale | |||
| 5 | I. Prelude | 0:46 | |
| 6 | II. Chorale For Benjamin Rajeczky's 80th Birthday | 1:07 | |
| 7 | Knots | 0:19 | |
| 8 | Antiphony In F Sharp | 0:44 | |
| 9 | Lamentation (1) | 0:49 | |
| 10 | Hommage À Christian Wolff (Half-asleep) | 1:11 | |
| 11 | Playing With Overtones | 0:50 | |
| 12 | Draft-sheet For Tünda Szitha | 1:11 | |
| 13 | ... And Once More: Flowers We Are ... | 0:41 | |
| 14 | Beating – Quarelling | 1:07 | |
| 15 | Study To Pilinszky's "Hölderlin" (Position Exercise) | 0:25 | |
| 16 | Sonatina From "Actus Tragicus", Gottes Zeit Ist Die Allerbeste Zeit (BWV 106) | 2:11 | |
| 17 | Hommage À Stravinsky – Bells | 2:00 | |
| 18 | Furious Chorale | 0:44 | |
| 19 | Hoquetus | 0:33 | |
| 20 | Palm Stroke | 0:18 | |
| 21 | Campanule | 0:34 | |
| 22 | Thistle | 0:22 | |
| 23 | Stubbunny | 0:52 | |
| 24 | Merran's Dream (Caliban Detecting – Rebuilding Mirranda's Dream) | 1:57 | |
| 25 | Hommage À Domenico Scarlatti | 0:35 | |
| 26 | Aus Der Ferne (For Alfred Schlee's 80th Birthday) | 2:05 | |
| 27 | Duet No. 3 In G Major (BWV 804) | 3:16 | |
| 28 | Das Alte Jahr Vergangen Ist (BWV 614) | 1:56 | |
| 29 | Alle Menschen Müssen Sterben (BWV 643) | 1:08 | |
| 30 | First Movement From Trio Sonata In E-flat Major (BWV 525) | 3:00 | |
| 31 | Lamentation | 0:47 | |
| 32 | Lamentation (2) | 2:02 | |
| 33 | Tumble-bunny | 0:21 | |
| 34 | Hommage À Kurtág Márta | 0:47 | |
| 35 | O Lamm Gottes, Unschuldig (BWV 618) | 3:37 | |
| 36 | Evocation Of Petrushka | 0:57 | |
| 37 | Adoration, Adoration, Accursed Desolation ... | 1:33 | |
| 38 | Hommage À Soproni (In Memoriam Matris Carissimae) | 2:16 | |
| 39 | Hommage À Halmágyi Mihály | 1:34 | |
| 40 | Scraps Of A Colinda Melody – Faintly Recollected | 2:30 | |
| Encores | |||
| 41 | Hommage À Stravinsky – Bells | 3:08 | |
| 42 | Duet No. 3 In G Major (BWV 804) | 3:17 | |
| 43 | Sonatina From "Actus Tragicus", Gottes Zeit Ist Die Allerbeste Zeit (BWV 106) | 2:09 | |
- Nathalie le Toux
- Coordinator [Concert Filming Coordinator (Cité De La Musique)]
- Sascha Kleis
- Design
- Pierre-Martin Juban
- Executive-Producer
- Isabelle Soulard
- Film Director [Directed By]
- Julie Pelat
- Film Editor [Edited By]
- Laurent Bayle
- Management [President (Cité De La Musique)]
- Hugues de Saint-Simon
- Management [Secretary General (Cité De La Musique)]
- Judit Kurtág
- Photography By [Cover Photo]
- György Kurtág
- Piano (1 to 19, 27 to 31, 35, 38, 39, 41 to 43)
- Márta Kurtág
- Piano (2 to 4, 13 to 43)
- Sabrina Iwanski
- Producer
- Emmanuel Hondré
- Production Manager [Production Director (Cité De La Musique)]
- Gérard Police
- Stage Manager [Cité De La Musique]








































































